1
00:00:01,474 --> 00:00:02,611
Zemlja.

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,897
Vatra.

3
00:00:05,097 --> 00:00:06,097
Zrak.

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,137
Voda.

5
00:00:08,994 --> 00:00:12,700
To može samo Avatar
ovladati sva četiri elementa

6
00:00:13,197 --> 00:00:15,513
i donijeti ravnotežu svijetu.

7
00:01:04,209 --> 00:01:07,418
Je li netko naručio potpuno opremljenu
Cepelin Future Industries?

8
00:01:07,966 --> 00:01:09,405
savršeno je! Hvala Asami.

9
00:01:09,784 --> 00:01:14,250
Mislio sam ako idemo u Ba Sing Se tražiti
za vladare zraka, trebali bismo to učiniti sa stilom.

10
00:01:14,594 --> 00:01:16,107
Jupi, cepelin!

11
00:01:16,385 --> 00:01:17,385
Želim vidjeti!

12
00:01:17,409 --> 00:01:19,248
Hajde, Poki.

13
00:01:20,885 --> 00:01:23,630
Dok vas nema, Pema
a ja ću tvrđavu držati.

14
00:01:24,100 --> 00:01:27,090
Tko je uzbuđen potrošiti nešto
vremena sa svojom tetom Kyom?

15
00:01:27,855 --> 00:01:28,950
Oh!

16
00:01:29,150 --> 00:01:31,612
Ajme, sviđaš mu se.

17
00:01:38,045 --> 00:01:39,851
Mako, tako mi je drago što si ovdje.

18
00:01:40,051 --> 00:01:43,770
Naravno, Korra. Avatar.
Avatar Korra.

19
00:01:44,442 --> 00:01:47,564
Kad sam primio tvoju poruku, ja
nastavio kontaktirati različite lokacije

20
00:01:47,903 --> 00:01:51,566
unutar Zemaljskog kraljevstva kao
naredio si ti, Avatar.

21
00:01:52,224 --> 00:01:58,557
Dobro, Avatar vam zahvaljuje na vašoj odanosti
usluga. Jeste li pronašli još tragova?

22
00:01:59,259 --> 00:02:02,648
Postoje izvješća o iskakanju airbendera
po cijelom Kraljevstvu Zemlje.

23
00:02:02,848 --> 00:02:06,139
Označio sam sela na ovoj karti.
Možete ga ponijeti sa sobom.

24
00:02:08,210 --> 00:02:11,045
Zapravo, bio sam nekako
nadajući se da bi i ti mogao doći.

25
00:02:11,721 --> 00:02:15,815
Stvarno? Uh, vjerojatno je
bolje da ovo sjedim vani.

26
00:02:16,070 --> 00:02:18,824
Znam da su stvari bile čudne
između nas otkako smo prekinuli,

27
00:02:19,024 --> 00:02:22,300
ali ti si dio tima Avatar,
a mi ovo ne možemo bez tebe.

28
00:02:22,796 --> 00:02:24,834
Žao mi je, ne mogu.

29
00:02:27,932 --> 00:02:29,214
Nedostajat ćeš mi, dušo.

30
00:02:30,468 --> 00:02:31,529
I ti ćeš meni nedostajati.

31
00:02:31,807 --> 00:02:33,739
Jednom kada pronađemo vladare zraka,
Poslat ću poruku.

32
00:02:34,010 --> 00:02:36,355
Možete nam se pridružiti na
Northern Air Temple dakle.

33
00:02:36,878 --> 00:02:41,057
hej Kako to da Jinora ide s njim
ti ali mi ne? To baš nije pošteno!

34
00:02:41,257 --> 00:02:43,519
Da! Što je ova djevojka rekla!
Nije pošteno!

35
00:02:45,007 --> 00:02:48,937
Jer ako se ovdje pojave vladari zraka, oni to i jesu
trebat će vam neko vodstvo od vas dvoje.

36
00:02:49,327 --> 00:02:50,903
To je vrlo važan posao.

37
00:02:51,206 --> 00:02:55,794
Stvarno? Ja, učitelj? Jupi!

38
00:02:56,064 --> 00:02:58,081
Ti crvi će mi se pokloniti!

39
00:02:58,640 --> 00:03:00,094
Polako s njima, sine.

40
00:03:01,554 --> 00:03:02,554
Mako, čekaj malo.

41
00:03:03,091 --> 00:03:09,314
Korra je već pitao, brate. Ne mogu samo otići
Republika Grad. Ovdje imam život i posao.

42
00:03:09,751 --> 00:03:11,790
život? Ti spavaj
ispod vašeg stola.

43
00:03:12,652 --> 00:03:17,401
A što je važniji posao od pomoći
Avatar ponovno izgraditi cijelu civilizaciju?

44
00:03:18,291 --> 00:03:22,340
Nije samo to. Osjećam se kao da jesam
udaljavala se od svih.

45
00:03:22,793 --> 00:03:29,593
Pa, vrati se, trebamo te! Ajmo Mako, jesmo
odlazak u Ba Sing Se, gdje je tata odrastao. Što ako

46
00:03:29,793 --> 00:03:36,664
Prvi put susrećem našu baku i
ona me pita "Gdje ti je slatki brat?" i ja

47
00:03:36,864 --> 00:03:43,735
moram reći: "Žao mi je, bako, imao je malo
stvarno važna policijska papirologija koju treba podnijeti" i ona

48
00:03:43,935 --> 00:03:51,171
počne plakati one babine suze i kao "Mako,
zašto zašto Ne mogu dalje, ja-" i ona umire.

49
00:03:51,541 --> 00:03:54,116
u redu, u redu,
ići ću s tobom.

50
00:03:55,434 --> 00:03:59,657
Pretpostavljam da moram nazvati Beifonga.
Neće biti sretna.

51
00:04:00,651 --> 00:04:02,648
Bok! Nedostajat ćeš nam!

52
00:04:19,761 --> 00:04:23,428
Od sada, ovo su gradovi u kojima
dobili smo izvještaje o zavjetnicima zraka.

53
00:04:23,628 --> 00:04:27,147
Čini se da možemo pogoditi većinu
prije nego što stignemo u Ba Sing Se.

54
00:04:27,778 --> 00:04:33,027
Vratit ćemo Air Nation iz
rubu izumiranja nakon gotovo dvjesto godina.

55
00:04:33,547 --> 00:04:35,587
A sve je to zato što
od tebe, Korra.

56
00:04:55,589 --> 00:04:57,558
Konačno. Naša smjena
promjena je ovdje.

57
00:05:04,735 --> 00:05:06,944
hej Gdje su ostali stražari?

58
00:05:08,500 --> 00:05:09,566
Zaheer?

59
00:05:55,117 --> 00:05:57,055
Lijepo je vidjeti
opet ti, Ghazan.

60
00:05:57,567 --> 00:06:01,153
Hvala što si me izvukao. Gdje
jesi li usvojio nove vještine?

61
00:06:01,517 --> 00:06:05,067
Moram zahvaliti Harmoničnoj konvergenciji
za to. Dobila sam dar.

62
00:06:05,267 --> 00:06:08,380
Vjerujem da je to znak
naš put je pravedan.

63
00:06:12,695 --> 00:06:17,459
Avatar Korra! Oh, velika mi je čast
jesi li došao u naše skromno selo.

64
00:06:17,500 --> 00:06:18,600
Hvala.

65
00:06:18,622 --> 00:06:22,161
Mrzim se baciti na posao,
ali je li airbender sada ovdje?

66
00:06:22,516 --> 00:06:27,378
Kuon i njegova obitelj uskoro će nam se pridružiti
za posebnu večeru. Molim vas, ovuda.

67
00:06:30,076 --> 00:06:34,845
Otad se priča o Kuonu
he's got airbending; On je kao lokalna slavna osoba.

68
00:06:35,391 --> 00:06:39,078
Samo želim reći da mi je čast
upoznati kolegu airbender.

69
00:06:39,504 --> 00:06:43,827
Oh, još uvijek o sebi razmišljam kao o
jednostavan farmer. Tko može savijati zrak!

70
00:06:45,893 --> 00:06:48,836
Oh, tako mi je žao! ja još uvijek
nemaju nikakvu kontrolu.

71
00:06:49,395 --> 00:06:53,285
Bez brige! Volim pitu.
I Pabu također.

72
00:06:54,366 --> 00:06:59,482
Pa, ti si puno više od običnog farmera
sada. Harmonijska konvergencija promijenila je sve.

73
00:06:59,682 --> 00:07:05,948
Vi predstavljate budućnost kulture koja postoji
preporođen. Pomoći ćeš nam da obnovimo Air Nation.

74
00:07:06,323 --> 00:07:07,917
Što ću sada?

75
00:07:08,117 --> 00:07:11,306
Jedino što planiram
obnoviti je moj štali.

76
00:07:11,506 --> 00:07:14,023
Ali morate poći s nama
u Hram sjevernog zraka.

77
00:07:14,200 --> 00:07:17,555
Pa, ne mogu to učiniti. ja
imati obitelj i farmu.

78
00:07:17,880 --> 00:07:22,676
Naravno da možeš doći. Ovo je od najvećeg
važnosti. Vaša će žena razumjeti.

79
00:07:22,876 --> 00:07:25,612
Čekaj, što? Ne, ja
ne razumijem.

80
00:07:25,812 --> 00:07:29,730
Tata, kamo ideš? Zašto se
ćelavi te želi odvesti?

81
00:07:29,930 --> 00:07:32,275
Nitko neće uzeti
Tata daleko, dušo.

82
00:07:32,475 --> 00:07:36,613
Zapravo, ovaj ćelavi čovjek želi uzeti
njega, ali to je za važan cilj.

83
00:07:36,813 --> 00:07:40,314
Tvoj tata je vladar zraka, a on
treba učiti o njegovoj kulturi.

84
00:07:40,856 --> 00:07:44,560
Mislim da je bilo nešto
nesporazum. Ne idem s tobom.

85
00:07:44,760 --> 00:07:47,964
Možda bih mogao savijati zrak, ali
Ja nisam Air Nomad, nisam redovnik.

86
00:07:48,500 --> 00:07:52,436
U redu, možda bismo trebali uzeti malo
desert ha? Tko je za desert?

87
00:07:52,866 --> 00:07:56,185
Gospodine, morate razumjeti, jeste
airbender sada, a postoje

88
00:07:56,385 --> 00:08:00,442
tisuće godina kulture morate
naučiti, vještine koje morate savladati.

89
00:08:00,572 --> 00:08:04,868
Očekuješ da napustim cijeli svoj život?
Moja obitelj? Ne!

90
00:08:05,265 --> 00:08:09,425
Ne, gospodine, ne idem nikamo s vama
i mislim da je najbolje da odeš.

91
00:08:15,500 --> 00:08:19,035
U glavi sam vidio to sviranje
vrlo različito.

92
00:08:19,037 --> 00:08:21,071
Možda smo trebali
ostao i više se trudio

93
00:08:21,073 --> 00:08:22,506
da ga uvjerimo da nam se pridruži.

94
00:08:22,508 --> 00:08:24,268
Ili smo mogli baciti
njega u vreću krumpira

95
00:08:24,292 --> 00:08:25,675
i natjerao ga u brod.

96
00:08:25,677 --> 00:08:28,645
Tako su me natjerali
pridružite se ujedinjenim snagama.

97
00:08:28,647 --> 00:08:30,447
Ne, ne možemo prisiljavati ljude

98
00:08:30,449 --> 00:08:32,516
ili ih bacati u vreće za krumpir.

99
00:08:32,518 --> 00:08:33,984
Moraju doći slobodno.

100
00:08:33,986 --> 00:08:35,152
Ali bez brige,

101
00:08:35,154 --> 00:08:36,954
ima dosta drugih
vladari zraka vani

102
00:08:36,956 --> 00:08:38,289
tko će biti sretan
da pođe s nama

103
00:08:38,291 --> 00:08:40,724
nakon što saznaju što
zračna nacija je sve o tome.

104
00:08:43,294 --> 00:08:44,995
Kad ti sin postane majstor,

105
00:08:44,997 --> 00:08:49,933
posvuda će se tetovirati
njegovo tijelo, baš kao i ja.

106
00:08:51,769 --> 00:08:56,373
Nema ništa hranjivije
nego naša vegetarijanska prehrana.

107
00:08:58,042 --> 00:09:00,210
To mogu reći
voljet ćeš

108
00:09:00,212 --> 00:09:02,679
noseći naše prastare
halje gospodara zraka.

109
00:09:02,681 --> 00:09:05,482
Vrlo su prozračne.

110
00:09:07,318 --> 00:09:08,585
Nikada se nećete morati brinuti

111
00:09:08,587 --> 00:09:10,454
o svom svjetovnom
opet posjeda

112
00:09:10,456 --> 00:09:12,489
jer nećeš imati.

113
00:09:12,491 --> 00:09:14,825
Morat ćeš obrijati glavu!

114
00:09:14,827 --> 00:09:17,394
Tvoj najbolji prijatelj hoće
budi divovski bizon!

115
00:09:23,802 --> 00:09:25,702
Stvarno sam mislio
imao tog posljednjeg tipa.

116
00:09:25,704 --> 00:09:28,438
Tko neće bizona
kao njihov najbolji prijatelj?

117
00:09:28,440 --> 00:09:29,840
U redu je, Tenzin.

118
00:09:29,842 --> 00:09:31,775
I dalje želim biti vladar zraka.

119
00:09:31,777 --> 00:09:33,944
U redu, probali smo na tvoj način,

120
00:09:33,946 --> 00:09:35,879
a ljudi jednostavno ne
čini se da reagiraju.

121
00:09:35,881 --> 00:09:38,248
Vrijeme je za a
mala teška ljubav.

122
00:09:40,919 --> 00:09:43,720
Oh, jesi li ti Avatar?

123
00:09:43,722 --> 00:09:45,922
Kad je moj sin počeo savijati zrak,

124
00:09:45,924 --> 00:09:47,891
moj suprug i ja bili smo tako sretni.

125
00:09:47,893 --> 00:09:50,861
Mislili smo da se ovo može otvoriti
puno vrata za njega.

126
00:09:50,863 --> 00:09:53,396
A možda bi napokon mogao
iseliti iz podruma.

127
00:09:55,834 --> 00:09:56,900
koliko on ima godina

128
00:09:56,902 --> 00:09:59,135
Ima 22 godine i, znaš,

129
00:09:59,137 --> 00:10:01,338
još samo shvaćam
njegov život van.

130
00:10:01,340 --> 00:10:04,341
Pa, super mi je
prilika za njega.

131
00:10:04,343 --> 00:10:06,510
Mi tražimo
airbenders da nam se pridruže

132
00:10:06,512 --> 00:10:07,944
u Hramu sjevernog zraka.

133
00:10:09,481 --> 00:10:12,249
To zvuči prekrasno!
Ja ću ga srediti.

134
00:10:12,251 --> 00:10:15,018
Ryu, dođi ovamo!

135
00:10:21,959 --> 00:10:24,261
Bok, ja sam Korra.

136
00:10:24,263 --> 00:10:27,864
Dakle, ti si kao Avatar ili tako nešto?
Velika stvar.

137
00:10:27,866 --> 00:10:30,967
Ah, samo sam htio razgovarati s tobom

138
00:10:30,969 --> 00:10:32,369
o prilici...

139
00:10:32,371 --> 00:10:34,671
da, čuo sam te
pričam sa svojom mamom,

140
00:10:34,673 --> 00:10:35,872
i ne zanima me.

141
00:10:35,874 --> 00:10:38,341
Pa, hoćeš
biti zainteresiran!

142
00:10:43,214 --> 00:10:45,482
Sada si vladar zraka, i
imate odgovornost

143
00:10:45,484 --> 00:10:47,150
kao građanin svijeta.

144
00:10:47,152 --> 00:10:48,518
Što god.

145
00:10:48,520 --> 00:10:50,887
Nisam tražio da postanem
vladar zraka, znaš.

146
00:10:50,889 --> 00:10:53,857
Pa nisam pitao
biti Avatar,

147
00:10:53,859 --> 00:10:56,626
ali jesam, i jesam
ispunjavajući svoje dužnosti.

148
00:10:56,628 --> 00:10:58,662
Tako? Ne moraš.

149
00:10:58,664 --> 00:11:00,564
Da, moram.

150
00:11:00,566 --> 00:11:01,765
Ne, nemaš.

151
00:11:01,767 --> 00:11:02,832
Da, znam.

152
00:11:02,834 --> 00:11:05,302
Ne, nemaš.

153
00:11:05,304 --> 00:11:07,904
Pa da nisam
prigrli moju ulogu,

154
00:11:07,906 --> 00:11:10,340
onda bi cijeli naš svijet mogao
biti bačen u kaos.

155
00:11:10,342 --> 00:11:12,509
Razmisli o tome. Je
to želiš?

156
00:11:12,511 --> 00:11:14,945
- Možda.
- Ne, nije!

157
00:11:14,947 --> 00:11:16,346
Pa što? koga briga

158
00:11:16,348 --> 00:11:18,181
Svima je stalo!

159
00:11:18,183 --> 00:11:19,249
nije me briga.

160
00:11:19,251 --> 00:11:20,917
Da, znaš!

161
00:11:20,919 --> 00:11:22,285
Ne, ne znam.

162
00:11:22,287 --> 00:11:24,127
Pa, upravo ćeš
briga, lijenčino mala,

163
00:11:24,151 --> 00:11:26,823
jer ti ideš sa mnom!

164
00:11:26,825 --> 00:11:29,726
Prestani me vući za ovratnik,
razvlačiš ga.

165
00:11:29,728 --> 00:11:32,128
Mama, hoćeš li samo
samo joj dopustiti da me uzme?

166
00:11:32,130 --> 00:11:34,698
Mislim da je to a
velika prilika.

167
00:11:34,700 --> 00:11:37,901
Samo pokušajte tjedan dana
i vidi kako ide.

168
00:11:37,903 --> 00:11:39,836
Ne! pusti me!

169
00:11:39,838 --> 00:11:41,004
Aah!

170
00:11:42,708 --> 00:11:44,874
To je to!

171
00:11:44,876 --> 00:11:45,876
Kora, dosta!

172
00:11:45,877 --> 00:11:47,510
Idemo odavde.

173
00:11:47,512 --> 00:11:50,880
Drago mi je što smo se upoznali.
Sretno sa tvojim sinom.

174
00:12:10,301 --> 00:12:12,135
Napadnuti smo!

175
00:12:12,137 --> 00:12:13,703
Paziti!

176
00:12:17,475 --> 00:12:19,009
Aah!

177
00:12:20,578 --> 00:12:22,779
Aah!

178
00:12:41,499 --> 00:12:42,632
Oh!

179
00:12:49,440 --> 00:12:50,740
Vau!

180
00:12:59,850 --> 00:13:02,152
Nikad nisam mislio da ću biti tako sretan

181
00:13:02,154 --> 00:13:04,120
ponovno vidjeti tvoje ružne šalice.

182
00:13:04,122 --> 00:13:06,723
I tebe je lijepo vidjeti, Ming-Hua.

183
00:13:06,725 --> 00:13:09,192
Polaskan sam, izbacio si me

184
00:13:09,194 --> 00:13:10,927
prije te tvoje djevojke.

185
00:13:10,929 --> 00:13:13,263
Dobivamo nju sljedeću.

186
00:13:13,265 --> 00:13:16,266
Pa, valjda bismo trebali
samo idi u Ba Sing Se

187
00:13:16,268 --> 00:13:17,834
i tamo okušati sreću.

188
00:13:17,836 --> 00:13:18,968
Ne znam što da radim.

189
00:13:18,970 --> 00:13:20,870
Samo sam više razmišljao
ljudi bi bili uzbuđeni

190
00:13:20,872 --> 00:13:22,138
o tome da ideš s nama.

191
00:13:22,140 --> 00:13:24,974
Pa, možda to moraš učiniti
više da ih uzbudite.

192
00:13:24,976 --> 00:13:27,577
Morate dodati a
malo razulariti zaslijepiti.

193
00:13:27,579 --> 00:13:29,512
Da, razulareno zasljepljivanje.

194
00:13:29,514 --> 00:13:32,716
Mogli bismo obući neku vrstu
ulična ulična izvedba.

195
00:13:32,718 --> 00:13:35,919
Htio sam reći da možemo
pokriti Tenzinov ogrtač šljokicama,

196
00:13:35,921 --> 00:13:38,321
ali tako je još bolje.

197
00:13:38,323 --> 00:13:42,158
Zvuči smiješno,
ali možda upali.

198
00:13:42,160 --> 00:13:44,561
Voljan sam pokušati
bilo što u ovom trenutku.

199
00:13:44,563 --> 00:13:48,398
Da! To je vrsta
entuzijazam koji volim čuti.

200
00:13:50,634 --> 00:13:55,605
Dođite jedan, dođite svi i svjedočite
nevjerojatni gospodari zraka!

201
00:13:55,607 --> 00:14:00,543
Nevjerojatna predstava koja će
ostaviti bez daha vjetar!

202
00:14:00,545 --> 00:14:03,613
Prvo, tetovirani
ovladati samim sobom.

203
00:14:03,615 --> 00:14:06,516
Znate ga kao
sin Avatara Aanga.

204
00:14:06,518 --> 00:14:08,084
Brije svaki
kosa na glavi,

205
00:14:08,086 --> 00:14:09,853
svaki dan.

206
00:14:09,855 --> 00:14:12,055
To je jedan, jedini tip

207
00:14:12,057 --> 00:14:14,457
sa strelicom koja pokazuje
u njegov nos...

208
00:14:14,459 --> 00:14:17,794
Tenzin!

209
00:14:25,603 --> 00:14:26,970
Sada, sada, dame i gospodo,

210
00:14:26,972 --> 00:14:28,505
dame i gospodo,
molim te budi tiho.

211
00:14:28,507 --> 00:14:29,906
Imam ozbiljne vijesti.

212
00:14:29,908 --> 00:14:32,942
Čuli smo da je jedan pobjegao
firebending osuđenik

213
00:14:32,944 --> 00:14:34,477
je uočen u blizini.

214
00:14:34,479 --> 00:14:36,112
Sada, ne želim
paničariti bilo koga,

215
00:14:36,114 --> 00:14:40,450
ali ako vidite vatrogasca
sa crvenim šalom...

216
00:14:40,452 --> 00:14:43,119
Vidim ga. On je upravo tamo!

217
00:14:43,121 --> 00:14:45,021
I am the escaped convict,

218
00:14:45,023 --> 00:14:48,658
and you will all reap my fire.

219
00:14:50,896 --> 00:14:53,363
Oh, no, who will help us?

220
00:14:53,365 --> 00:14:54,664
hoću!

221
00:14:54,666 --> 00:14:58,301
With my airbending skills.

222
00:14:59,503 --> 00:15:00,670
Vau! Aah!

223
00:15:00,672 --> 00:15:03,239
Oh! Aah! Aah!

224
00:15:03,241 --> 00:15:05,208
hej pusti me!

225
00:15:05,210 --> 00:15:07,343
This is not what we rehearsed!

226
00:15:07,345 --> 00:15:08,478
Korra!

227
00:15:10,649 --> 00:15:13,316
With the power of airbending,

228
00:15:13,318 --> 00:15:17,654
čak i ova zvijer može
lebdi kao perce!

229
00:15:17,656 --> 00:15:22,692
Look what can be done in only a
few short weeks of practice.

230
00:15:22,694 --> 00:15:23,927
No, no, don't worry, folks,

231
00:15:23,929 --> 00:15:25,094
možda je mlada,

232
00:15:25,096 --> 00:15:27,730
but she is in full control.

233
00:15:29,367 --> 00:15:30,633
Dame i gospodo,

234
00:15:30,635 --> 00:15:33,169
ako ti ili bilo tko ti
znati je vladar zraka,

235
00:15:33,171 --> 00:15:35,271
molimo pošaljite ih našim putem.

236
00:15:35,273 --> 00:15:37,440
Učitelj Tenzin i Avatar Korra
volio bi ih naučiti

237
00:15:37,442 --> 00:15:39,475
sve što znaju.

238
00:15:43,948 --> 00:15:46,382
hej Zdravo.

239
00:15:46,384 --> 00:15:47,851
Ako tražite
za vladare zraka,

240
00:15:47,853 --> 00:15:52,121
upravo si našao jedan.

241
00:15:52,123 --> 00:15:54,123
Želim vam se pridružiti.

242
00:15:54,125 --> 00:15:56,292
Gubi se iz grada!

243
00:15:56,294 --> 00:15:58,995
Dobili smo prvog novaka.

244
00:16:02,991 --> 00:16:04,658
Samo da budemo potpuno jasni,

245
00:16:04,660 --> 00:16:06,527
mi ćemo biti
ide u Ba Sing Se,

246
00:16:06,529 --> 00:16:08,929
zatim sjeverni zrak
hram da žive kao nomadi

247
00:16:08,931 --> 00:16:10,798
i obnoviti zračnu naciju.

248
00:16:10,800 --> 00:16:12,533
Sve vam to zvuči dobro?

249
00:16:12,535 --> 00:16:14,702
Da, Ba Sing Se,
obnoviti hram,

250
00:16:14,704 --> 00:16:16,537
zračni nomad što radiš...
Ja sam za.

251
00:16:16,539 --> 00:16:17,938
Idemo odmah.

252
00:16:17,940 --> 00:16:19,907
This is going to be so great.

253
00:16:19,909 --> 00:16:22,343
Svidjet će ti se...
uh, ah...

254
00:16:22,345 --> 00:16:23,344
real quick, what's your name?

255
00:16:23,346 --> 00:16:26,347
Kai. So when do we hit the road?

256
00:16:26,349 --> 00:16:29,049
Čekaj malo, Kai.
Gdje su tvoji roditelji?

257
00:16:29,051 --> 00:16:31,352
We can't have you come with
us without their permission.

258
00:16:31,354 --> 00:16:34,588
Moji roditelji su... Otišli.

259
00:16:34,590 --> 00:16:36,957
Ti si siroče?

260
00:16:36,959 --> 00:16:39,560
It happened about a year ago.

261
00:16:39,562 --> 00:16:42,263
Moj rodni grad je bio
napadnut od strane odmetnika,

262
00:16:42,265 --> 00:16:44,365
ali su se moji roditelji svađali
leđa protiv njih.

263
00:16:44,367 --> 00:16:47,735
I was so scared, but they
rekao mi je da ne brinem.

264
00:16:47,737 --> 00:16:49,370
Zaštitili bi me.

265
00:16:49,372 --> 00:16:51,305
I jesu.

266
00:16:51,307 --> 00:16:53,974
Spasili su me roditelji i
cijelo selo.

267
00:16:53,976 --> 00:16:56,110
Ali oni su poginuli u borbi.

268
00:16:56,112 --> 00:16:58,112
Mama i tata su mislili
sve za mene.

269
00:16:58,114 --> 00:17:00,080
Oni su bili cijeli moj život.

270
00:17:01,450 --> 00:17:03,617
Od tada,
Bio sam sam

271
00:17:03,619 --> 00:17:04,752
i u bijegu.

272
00:17:04,754 --> 00:17:07,087
Ti isti odmetnici
još me progone.

273
00:17:07,089 --> 00:17:09,623
Pa, ne moraš
biti više u bijegu.

274
00:17:09,625 --> 00:17:11,725
Je li tako, dečki? Reci mu.

275
00:17:11,727 --> 00:17:14,562
Jako mi je žao zbog tvojih roditelja.

276
00:17:14,564 --> 00:17:17,264
Znam da bismo mogli
nikad ih ne zamijeni,

277
00:17:17,266 --> 00:17:18,699
ali mi smo tu za vas.

278
00:17:18,701 --> 00:17:22,136
Čuvat ćemo vas. hajde

279
00:17:22,138 --> 00:17:23,537
Kada se ukrcate na ovaj cepelin,

280
00:17:23,539 --> 00:17:25,099
ti ćeš otići
tvoj stari život iza sebe

281
00:17:25,123 --> 00:17:26,173
i krenuti novim putem.

282
00:17:26,175 --> 00:17:27,975
To je savjet velikog brata.

283
00:17:27,977 --> 00:17:30,044
Samo misli o meni kao
tvoj veliki brat.

284
00:17:39,154 --> 00:17:41,322
Ljudi, mislim da imamo problema.

285
00:17:48,496 --> 00:17:51,765
Oslobodite dječaka ili ćemo mi
uzmite ga silom.

286
00:17:54,870 --> 00:17:57,071
Odmetnici... oni me progone.

287
00:17:57,073 --> 00:17:58,138
Idemo odavde!

288
00:17:58,140 --> 00:18:01,075
Ne bježimo ni od koga.

289
00:18:02,611 --> 00:18:05,579
Ako želiš Kaia, hoćeš
mora proći kroz mene!

290
00:18:24,399 --> 00:18:26,767
Vaši dani uznemiravanja an
nevini dječak je gotov.

291
00:18:26,769 --> 00:18:28,535
Vi odmetnici idete u zatvor.

292
00:18:28,537 --> 00:18:29,637
Odmetnici?

293
00:18:29,639 --> 00:18:31,138
Nevini dječak?

294
00:18:31,140 --> 00:18:33,741
Ja sam šerif i ovi
moji su zamjenici.

295
00:18:33,743 --> 00:18:35,242
A ovaj klinac je lopov.

296
00:18:35,244 --> 00:18:37,111
Što god da ti je rekao je laž.

297
00:18:37,113 --> 00:18:39,079
Jurili smo
njega mjesecima.

298
00:18:39,081 --> 00:18:42,816
Where's Kai?

299
00:18:42,818 --> 00:18:44,518
Upravo ovdje.

300
00:18:44,520 --> 00:18:46,320
Našao sam ga kako izmiče.

301
00:18:46,322 --> 00:18:48,322
Išao sam u kupaonicu.

302
00:18:48,324 --> 00:18:52,359
Sa svojom vrećom zlata?

303
00:18:52,361 --> 00:18:54,428
Rekao sam ti, našao sam
to na cesti!

304
00:18:54,430 --> 00:18:57,531
Dosta s lažima, mali.
Želim istinu.

305
00:18:57,533 --> 00:19:00,034
Istina je da je on odmetnik.

306
00:19:00,036 --> 00:19:02,269
He spent his entire
život kao siroče

307
00:19:02,271 --> 00:19:04,438
dok nije usvojen
od strane prave fine obitelji

308
00:19:04,440 --> 00:19:05,873
about six months ago.

309
00:19:05,875 --> 00:19:07,274
A kako im se odužio?

310
00:19:07,276 --> 00:19:09,743
By taking their
cjelokupnu životnu ušteđevinu.

311
00:19:09,745 --> 00:19:11,145
Od tada ga pratimo.

312
00:19:11,147 --> 00:19:12,446
Je li to istina?

313
00:19:12,448 --> 00:19:14,915
Osoba koja je to ukrala
stvari su bile stare mene.

314
00:19:14,917 --> 00:19:17,818
Jednom kad sam se okušao u zraku,
promijenila sam se.

315
00:19:17,820 --> 00:19:19,687
Ne znam kako to objasniti,

316
00:19:19,689 --> 00:19:22,556
ali osjećam se kao da savijam zrak
izabrao me s razlogom.

317
00:19:22,558 --> 00:19:24,525
Kao da sam nova osoba.

318
00:19:24,527 --> 00:19:26,160
žao mi je! Molim!

319
00:19:26,162 --> 00:19:28,896
Moraš me poslušati.

320
00:19:31,366 --> 00:19:33,901
Vodiš li ga
natrag u sirotište?

321
00:19:33,903 --> 00:19:36,170
Ne. Ide u zatvor.

322
00:19:38,106 --> 00:19:39,473
Čekati!

323
00:19:39,475 --> 00:19:42,309
Vi dečki imate obitelj
životnu ušteđevinu natrag.

324
00:19:42,311 --> 00:19:43,911
Sada uzmimo Kaia.

325
00:19:43,913 --> 00:19:45,946
Želiš li stvarno
naš prvi novi član

326
00:19:45,948 --> 00:19:48,882
zračnog naroda do
biti lažljivac i lopov?

327
00:19:48,884 --> 00:19:51,385
Samo mu treba malo
smjernice, Tenzin.

328
00:19:51,387 --> 00:19:53,454
A tko bolje dati
to njemu nego nama?

329
00:19:53,456 --> 00:19:56,857
Želiš li ovo dijete ili ne?

330
00:19:56,859 --> 00:20:00,027
Da. Možete pustiti
dječak u našem pritvoru.

331
00:20:03,631 --> 00:20:05,099
Hvala.

332
00:20:05,101 --> 00:20:07,034
Nemoj me tjerati da požalim.

333
00:20:07,036 --> 00:20:10,504
Dobrodošli u
obitelj, mali brat.

334
00:20:16,978 --> 00:20:18,812
Samo želim da znaš,

335
00:20:18,814 --> 00:20:20,180
Ja ću biti
gledam te, mali.

336
00:20:20,182 --> 00:20:22,516
Znam točno što
ti si sve o tome

337
00:20:22,518 --> 00:20:24,284
jer sam već bio tamo.

338
00:20:24,286 --> 00:20:25,786
Nećete me zavarati.

339
00:20:25,788 --> 00:20:28,355
Vau, hej, razvedri se.

340
00:20:28,357 --> 00:20:30,190
Okrećem novi list.

341
00:20:30,192 --> 00:20:31,892
Izrada promjene.

342
00:20:31,894 --> 00:20:34,428
Ne brini za mene.

343
00:20:34,430 --> 00:20:36,497
Bok, ja sam Jinora.

344
00:20:36,499 --> 00:20:38,232
Ako ti treba bilo kakva pomoć
sa savijanjem zraka

345
00:20:38,234 --> 00:20:39,633
Mogao bih ti pokazati što znam.

346
00:20:39,635 --> 00:20:42,202
Hvala. To je stvarno lijepo od tebe.

347
00:20:42,204 --> 00:20:45,339
Jinora! Odlazimo sada.

348
00:21:01,389 --> 00:21:04,458
Došle su niotkuda.
Tako mi je žao, gospodaru Zuko.

349
00:21:04,460 --> 00:21:06,760
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?

350
00:21:06,762 --> 00:21:08,896
Iznenadili su nas.

351
00:21:08,898 --> 00:21:11,198
A Zaheer je sada vladar zraka.

352
00:21:11,200 --> 00:21:13,734
Ne! Ovo ne može biti.

353
00:21:13,736 --> 00:21:17,638
Imate li uopće pojma moć
ti kriminalci posjeduju?

354
00:21:17,640 --> 00:21:20,240
Pojedinačno, mogu
skinuti bilo koji savijač.

355
00:21:20,242 --> 00:21:21,675
Stavite ih sve zajedno,

356
00:21:21,677 --> 00:21:24,244
mogli bi skinuti
cijeli svijet.

357
00:21:24,246 --> 00:21:27,648
A sad mi govoriš
njihov vođa je vladar zraka?

358
00:21:27,650 --> 00:21:28,682
Možemo ih pratiti...

359
00:21:28,684 --> 00:21:30,050
Ne moramo ih pratiti.

360
00:21:30,052 --> 00:21:31,852
Znam točno gdje
oni idu.

361
00:21:31,854 --> 00:21:34,455
Obavijestite nove načelnike
sjeverno vodeno pleme

362
00:21:34,457 --> 00:21:37,291
da napad na njihovu
zatvor je neizbježan.

363
00:21:37,293 --> 00:21:40,494
I pošalji poruku Lin
Beifong u Republic Cityju.

364
00:21:40,496 --> 00:21:44,731
Avatar mora biti zaštićen.

365
00:21:44,733 --> 00:21:46,500
kamo ideš

366
00:21:46,502 --> 00:21:49,369
Da ih zaustavim.